-
1 coller à
-
2 fendre
cleave, slit -
3 fendre
fendre [fɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verba. ( = couper en deux) to splitb. [+ rochers] to cleave ; [+ mur, plâtre, meuble] to crack• ça me fend le cœur or l'âme it breaks my heart2. reflexive verba. ( = se fissurer) to crackb. [+ partie du corps]• se fendre la pipe or la pêche or la poire or la gueule (inf!: inf!) (inf!: vulg!) ( = rire) to laugh one's head off (inf) ; ( = s'amuser) to have a good laugh• il ne s'est pas fendu ! he didn't exactly break himself! (inf)* * *fɑ̃dʀ
1.
1) ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]2) ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [something] open [crâne]3) fig
2.
se fendre verbe pronominal1) ( se craqueler) to crack2) fig [cœur] to break3) (colloq)se fendre de — to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up (colloq) [somme d'argent]
4) Sport ( en escrime) to lunge••se fendre la pêche (colloq) or poire — (colloq) to split one's sides (colloq)
* * *fɑ̃dʀ vt1) [bois] to split2) [pierre] to crackgeler à pierre fendre; Il gèle à pierre fendre. — It's freezing hard.
3) fig* * *fendre verb table: rendreA vtr1 ( couper) to chop [bois]; to split [pierre]; to slit [tissu]; bûche fendue en deux split log; jupe fendue sur le côté skirt slit up one side;2 ( ouvrir) ( légèrement) to chap [lèvre]; to crack [mur, pierre, vase]; ( profondément) to split [lèvre]; to split [sth] open [crâne]; crâne fendu skull split open;3 fig ( déchirer) fendre l'âme or le cœur to be heartbreaking; fendre le cœur à qn to break sb's heart; récit à fendre l'âme heartbreaking story;4 ○( traverser) fendre l'air to slice through the air; fendre la foule to push one's way through the crowd.B se fendre vpr1 ( se craqueler) to crack;2 fig ( se déchirer) [cœur] to break;3 ○( faire un effort financier) to cough up○, to shell out○; tu ne t'es pas fendu! that didn't break the bank!; se fendre de to manage [sourire, discours]; to come up with [cadeau, brochure]; to cough up○ [somme d'argent];4 Sport ( en escrime) to lunge.fendre la bise to run like lightning; se fendre la pêche○ or poire○ or gueule◑ to split one's sides○; avoir la bouche fendue jusqu'aux oreilles to be grinning from ear to ear.[fɑ̃dr] verbe transitiffendre une bûche en deux to split ou to chop a log down the middleça vous fend ou c'est à vous fendre le cœur it breaks your heart, it's heartbreaking, it's heartrending2. [fissurer - terre, sol, mur] to crack3. COUTURE [veste, jupe, robe] to make a slit in4. [traverser - foule] to push ou to force one's way throughfendre les flots/l'air/le vent (littéraire & humoristique) to cleave through the seas/the air/the breeze————————se fendre verbe pronominal intransitif2. (familier) [se ruiner]tu ne t'es pas trop fendu! this really didn't ruin ou break you, did it!————————se fendre verbe pronominal transitifa. [rire] to split one's sidesb. [s'amuser] to have a ball -
4 cliver
-
5 pourfendre
puʀfɑ̃dʀ vt* * *pourfendre verb table: rendre vtr[purfɑ̃dr] verbe transitif1. [avec une épée - ennemi] to kill (by the sword)2. [hypocrisie, préjugés] to combat -
6 déliter
déliter [delite]➭ TABLE 11. transitive verb[+ pierre] to cleave2. reflexive verb► se déliter (literal) to disintegrate (because of exposure to moisture) ; [certitudes, valeurs] to crumble ; [État, structure] to fall apart* * *1 lit [roche] to flake;2 fig [groupe] to fall apart.
См. также в других словарях:
Cleave — may refer to: Cleave (fiber), a controlled break in optical fiber RAF Cleave, airbase in Cornwall, England, 1939 1945 People with surname Cleave Chris Cleave (born 1973), British journalist Egbert Cleave (fl. 1870s), American author John Cleave… … Wikipedia
Cleave — steht für: Cleave (Band), eine Rock Band aus Österreich Cleave ist der Familienname folgender Personen: Chris Cleave (* 1973), britischer Journalist und Schriftsteller Mary Louise Cleave (* 1947), amerikanische Astronautin Paul Cleave (* 1974),… … Deutsch Wikipedia
Cleave — (kl[=e]v), v. i. [imp. {Cleaved} (kl[=e]vd), {Clave} (kl[=a]v, Obs.); p. p. {Cleaved}; p. pr. & vb. n. {Cleaving}.] [OE. cleovien, clivien, cliven, AS. cleofian, clifian; akin to OS. klib[=o]n, G. kleben, LG. kliven, D. kleven, Dan. kl[ae]be, Sw … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — [kli:v] v past tense cleaved , clove [kləuv US klouv] , or cleft [kleft] past participle cleaved , past tense cloven [ˈkləuvən US ˈklou ] or cleft [: Old English; Origin: cleofan. cleave to Old English clifian] … Dictionary of contemporary English
Cleave — Cleave, v. i. To part; to open; to crack; to separate; as parts of bodies; as, the ground cleaves by frost. [1913 Webster] The Mount of Olives shall cleave in the midst. Zech. xiv. 4. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — cleave·land·ite; un·cleave; cleave; … English syllables
cleave — Ⅰ. cleave [1] ► VERB (past clove or cleft or cleaved; past part. cloven or cleft or cleaved) 1) split or sever along a natural grain or line. 2) divide; split … English terms dictionary
Cleave — (kl[=e]v), v. t. [imp. {Cleft} (kl[e^]ft), {Clave} (kl[=a]v, Obs.), {Clove} (kl[=o]v, Obsolescent); p. p. {Cleft}, {Cleaved} (kl[=e]vd) or {Cloven} (kl[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Cleaving}.] [OE. cleoven, cleven, AS. cle[ o]fan; akin to OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — [ kliv ] verb transitive LITERARY to cut or break something into two parts with a lot of force cleave ,to phrasal verb transitive 1. ) to stay very close to someone, or to stay close together a ) to stick firmly to something 2. ) to keep… … Usage of the words and phrases in modern English
cleave — cling, *stick, adhere, cohere Analogous words: *fasten, attach, fix, affix: unite, *join, associate, link, combine, conjoin Antonyms: part Contrasted words: *separate, divorce, divide, sever, sunder: *detach … New Dictionary of Synonyms
cleave — [v1] divide, split carve, chop, crack, cut, dissect, dissever, disunite, divorce, hack, hew, open, part, pierce, rend, rip, rive, separate, sever, slice, stab, sunder, tear asunder, whack; concepts 98,137,176 Ant. join, meld, unite cleave [v2]… … New thesaurus